Kodėl gerklės sustorėjimą vadiname Adomo obuoliu?

Adomo obuolysAr žinote, kodėl gerklės skydinės kremzlės sustorėjimas priekyje vadinamas Adomo obuoliu? Šio anatomijos termino šaknų reikia ieškoti hebrajų kalboje. Hebrajų kalbos žodis ‘Ādām reiškia ‘žmogus’.

Viduramžių anatomai hebrajų tappūa ḫ ha- ‘ādām, išvertus ‘vyro obuolys’, vadino vyro gerklės skydinės kremzlės sustorėjimą. Pavadinimas buvo tinkamai parinktas, nes šis sustorėjimas matyti tik vyro kakle. Tačiau per nesusipratimą minėtas žodžių junginys į lotynų kalbą buvo išverstas Pomum Adami ‘Adomo obuolys’.

Dėl to atsiradęs pasakojimas, kad pirmasis žmogus Adomas užspringęs obuoliu ir nebegalėjęs nuryti. Ir vis dėlto Europos tautų kalbose šis vertimas paplito ir iki šiol yra plačiai vartojamas.

Parašykite komentarą

*