Helovino papročiai į Lietuvą atėję. O kaip pavadinimas?

Kasmet spalio 31-ąją švenčiama ypač populiari rudens šventė – Helovinas. Nors Helovinas iš esmės laikomas amerikietiška švente, kasmet ji prigyja vis daugiau šalių. Šios šiurpios ir vaiduokliškos šventės tradicijos yra atkeliavusios ir į Lietuvą. Nors tradicijos ir atkeliavusios, ne visada mokama tinkamai adaptuoti šios šventės pavadinimą – dažnai vartojamas Helouvynas, Halloweenas, Helovynas. O ar žinote, koks yra taisyklingas variantas?

Valstybinė lietuvių kalbos komisija teigia:

Helovino šventės papročiai turi keltiškas šaknis, o žodis ateina iš anglų kalbos (Halloween). Pavadinimas radosi sutraukus ilgesnį šventės pavadinimą All Hallow Even (arba All Saints’ Eve) – Visų šventųjų išvakarės (spalio 31 d.).

Rašomojoje anglų kalboje balsių ilgumas nėra aiškiai išreikštas, svetimžodis adaptuojamas su trumpuoju i  – Helovinas (ne Helovynas).

Vienas iš galimų lietuviškų atitikmenų – Vaiduoklių šventė.

Internete gausu netaisyklingų Helovino rašybos variantų, keletą jų galite pamatyti žemiau. Linkime jums šiurpiai gražios Helovino šventės!

Parašykite komentarą

*