Ar galima sakyti „didelis ačiū“, „didelis dėkui“?

Lietuvių kalboje padėkai reikšti turime du žodžius: „ačiū“ ir „dėkui“. Nors šie žodžiai paprastai vartojami gerai, norėdami išreikšti didelę padėką, kai kurie griebiasi nebūdingų lietuvių kalbai konstrukcijų: „didelis ačiū“, „didelis dėkui“. Tai verstinės konstrukcijos iš rusų большое спасибо (didelis ačiū, didelis dėkui), jos turėtų būti taisomos taip: „labai ačiū“, „širdingai ačiū“, „nuoširdžiai ačiū“, „nuoširdžiai dėkui“, … Skaityti toliau

Kaip rašyti žodžius: kalėdinis ar Kalėdinis? Kalėdų ar kalėdų?

Skaičiuodami paskutines dienas iki šv. Kalėdų, vis dažniau susiduriame su žodžiais, susijusiais su gražiausiomis metų šventėmis: Kalėdos, kalėdinis, žiemos šventės, kalėdinės dovanos, akcijos, nuolaidos, pasiūlymai… Tačiau neretai pasitaiko atvejų, kai nežinoma, kaip taisyklingai rašyti kai kuriuos žodžius. Viena dažniausiai daromų klaidų – būdvardžio kalėdinis rašyba. Šis žodis dažniausiai rašomas iš didžiosios raidės – Kalėdinis. Taip, šis … Skaityti toliau

Mokomieji lietuvių kalbos žaidimai emigrantų vaikams

Dažnai emigrantų vaikai, gimę užsienyje, deja, nebemoka lietuvių kalbos. Kaip teigia rašytoja Audronė Urbonaitė, nors su tėvais jie gal ir pratinami kalbėti lietuviškai, apsilankę Lietuvoje šie vaikai ne visada beišgali sklandžiai lietuviškai bendrauti. Tam, kad lietuvių kalba išeivijos vaikams neliktų tik skurdaus buitinio lygmens, Lietuvių kalbos institutas suteikia ypač šiuolaikiškų būdų mokytis lietuvių kalbos ir … Skaityti toliau

Helovino papročiai į Lietuvą atėję. O kaip pavadinimas?

Kasmet spalio 31-ąją švenčiama ypač populiari rudens šventė – Helovinas. Nors Helovinas iš esmės laikomas amerikietiška švente, kasmet ji prigyja vis daugiau šalių. Šios šiurpios ir vaiduokliškos šventės tradicijos yra atkeliavusios ir į Lietuvą. Nors tradicijos ir atkeliavusios, ne visada mokama tinkamai adaptuoti šios šventės pavadinimą – dažnai vartojamas Helouvynas, Halloween’as, Helovynas. O ar žinote, … Skaityti toliau

Dušo želės skonis ar aromatas?

Sulaukėme mūsų skaitytojo Deivydo žinutės, klausiančiu, ar taisyklingas yra pasakymas „įvairaus skonio dušo želė“. Kadangi dušo želė paprastai naudojama kūnui prausti, o ne ją valgyti, turėtų būti vartojami daiktavardžiai „kvapas“, „aromatas“. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas pateikia tokias šių žodžių reikšmes: Kvapas – 2. medžiagos ypatybė veikti uoslę: Žiedų, miško k. Saldus, malonus, specifinis k. Aromatas … Skaityti toliau

Kiniškas ar kinietiškas maistas?

Staiga, nei iš šio, nei iš to, pradėjo kamuoti alkis, todėl sumąstėte užsisakyti kinietiško maisto? Pala pala, o ar tikrai kinietiško? O gal kiniško? O kodėl kiniško, gal kininio? Tokie klausimai, ko gero, ateina į galvą ne vienam išalkusiam, bent šiek tiek besidominčiam lietuvių kalba. O vis dėlto, kaip reikėtų taisyklingai apibūdinti šį rytų Azijos … Skaityti toliau