Ar galima sakyti „didelis ačiū“, „didelis dėkui“?

Lietuvių kalboje padėkai reikšti turime du žodžius: „ačiū“ ir „dėkui“. Nors šie žodžiai paprastai vartojami gerai, norėdami išreikšti didelę padėką, kai kurie griebiasi nebūdingų lietuvių kalbai konstrukcijų: „didelis ačiū“, „didelis dėkui“. Tai verstinės konstrukcijos iš rusų большое спасибо (didelis ačiū, didelis dėkui), jos turėtų būti taisomos taip: „labai ačiū“, „širdingai ačiū“, „nuoširdžiai ačiū“, „nuoširdžiai dėkui“, „labai dėkoju“. Atkreiptinas dėmesys į žodžių tvarką: sintaksiškai geriau vartoti „labai ačiū“, „nuoširdžiai ačiū“ nei „ačiū labai“, „ačiū nuoširdžiai“ – pasakymai tokia žodžių tvarka vengtini.

aciu

 

Parašykite komentarą

*